Les plus anglophones l'auront compris, le nouveau trailer des Vengeurs, The Avengers, s'offre une nouvelle scène située à la fin de celui-ci grâce à nos amis allemands.
End Scene with Tony:
Tony : I promise a stress-free environment. No suprises.
Banner : Ow!
Cap : Hey!
Tony : You really got it under control, don't you. Whats your secret? Relaxing Jazz, Bongo Drums?
Cap : Is everything like a joke to you?
Tony : If it's funny !
Traduction :
Tony : Je vous promets un environnement exempt de stress. Pas
de surprises.
Banner : Aïe!
Cap : Hey!
Tony : Vous êtes vraiment sous contrôle, n'est-ce pas.
Quel est votre secret ? Jazz détente, des bongos ?
Cap : Tout est prétexte à rire pour vous ?
Tony : Seulement, si c'est drôle !
Il y a aussi une autre scène rallongée :
Extended Tony Stark Scene:
Tony : And following orders is obvious not my style.
Cap : And everyone knows that style is all you care about.
Tony : From all the people around here, who wears the most figure-hugging outfit ?
Traduction :
Tony : Et suivre des ordres, ce n'est pas mon style.
Cap : Et tout le monde sait que le style c'est tout ce que vous
aimez.
Tony : De tous les gens ici, qui porte la tenue la plus moulante ?
La veuve Noire hoche la tête !
Sortie Française de The Avengers, le 25 avril 2012.
/fdata%2F3929410%2Favatar-blog-1166191445-tmpphpqhulM2.jpeg){kind=avatar}
